lady를 여군주라 번역하는게 맞는 번역임?

예전부터 블리자드 게임에서

 

 Lady sylvanas > 여군주 실바나스

 

이런 식으로 번역하는데 이게 맞는 번역인지 의아했음

 

그렇다고 어떻게 번역하냐고 물으면 그건 또 모르겠고

쓰니야 여군주는 좀 권위적이고 여성혐오적? 표현인거 같아 ㅠㅠㅠ 남성을 디폴트로 놓은듯한 여군주라는 표현 보단 대모님이라고 부르는게 좋지 않을까?

Lord를 군주로 번역하다보니 대응되게 그렇게 한 거 같은데 같은 Lady라도 여군주라는 뉘앙스가 아니게 사용되는 경우도 여군주로 하다보니 그런 경우엔 어색하더군요

그러니까 작성자님은 여군주라는 여성혐오적 단어가 마음에 안 든다, 군주라고 해야 한단 거군요

맞는 편임

로드=군주
레이디=여군주...적당한 표현 아님?

쓰니야 여군주는 좀 권위적이고 여성혐오적? 표현인거 같아 ㅠㅠㅠ 남성을 디폴트로 놓은듯한 여군주라는 표현 보단 대모님이라고 부르는게 좋지 않을까?

ㄴ 쓰니야 근데....대모님이란 말도 절대 좋은뜻은아니야..^^;
남자들이 이모님이모님 하면서 가볍게 부르는거 알지??????
그거랑 비슷한 거란 이야길 들었???거든 나도 확실한건 아닌데! 그게 맞는것같아.
기분나쁘란건 아니구 알아뒀으면 해서... ㅎㅎ

ㄴ 아재요 ^^ 들어가거나 ? 많이 들어가면 그건 아재체입니다만

사채업자 // 웬 반말??헐!!