조커 번역가 박지훈으로 추정

https://entertain.naver.com/movie/now/read?oid=109&aid=0004086511

 

트레일러부터 오역이 있었던것으로..  

이번에도 그 번역가로 예상됨

 

대한민국 번역계 대단하다 

-발암-

ah..영화관가서 볼라고 했는데

영화판을 말려죽여야 함

트레일러에 "평생동안...나는 내가 존재하는지도 몰랐지" 대충이런내용을 독백하는데 "나는 존재감없이 살아왔다" 이렇게 번역되어있음
저런 영화일수록 대사 한마디나 의미에 따라 케릭터 성격이 다르게 와닿는데 쫌...

움 걸러야겠다