인피니티 워 쿠키영상 번역이 이상했음?

어머니라 번역된거 한국에서 뭔일있을때 엄마찾는거처럼

순화시켜서 번역잘한거같은데 의도한지 안한지는 모르겠지만.

갑자기 스투 해병 대사에 어머니도 있길래 생각나네여

사실 스2도 마찬가지지만, mother fuck을 말하려다 발음을 다 못한 경우인지라...

올바른 번역은 니미 씹... 이 되겠습니다.

마더퍼커 하려다가 마더 한 거를 어머니...라고 한 거는 어떻게 해도 쉴드 불가능;

???: 이젠 가망이 없어...

글쓴이님 말도 일리가 없는건 아닌데
하필 저 대사의 사용자가 새뮤얼 L 잭슨인 것도 한몫함

ㄴㄴㄴ 헐...ㅋ