'평'하니까 떠오르는 거.

 그러니까 집 몇 평 몇 평할 때 그 평.

 

 

 일본에서는 집 평 수를 다다미 몇 장 이런 식으로 셈.

 

 그러니까 다다미 6장, 다다미 10장 이런 식.

 

 그리고 다다미 2개를 합치면 정사각형이 되는데

 

 이게 바로 1평임.

 

 평이라는 단어가 여기서 유래함.

 

 그러니까 다다시 6장은 3평이고 다다미 10장은 5평임.

 

 

 일본 소설 번역하다 보면 이런 용어를 접할 때가 많은데, 웬만하면 평으로 계산해서 번역함.

 

 

 

세심하시네

ㄴ 근데 이건 저만 이러는 게 아니라서...

그럼 일본에서 쓰는 평과 한국에서 쓰는 평이 또 단위가 다른가요?

ㄴ 같습니다.

일본에서 쓰다가 일제강점기 때 우리나라에도 들어온 거라서요.

안세심하시네

제곱미터로 변환할 것을 요구합니다

sqft로 변환할 것을 요구합니다.

일본 위키에 의하면 우리나라에서는 61년에 공식적으로 미터법을 사용하도록 규정이 바뀌었고
2007년 부터는 평을 쓰면 벌금을 부과하게 되었다고 한다.

어? 그런데 지금도 아파트 몇 평 몇 평 많이 쓰는데???

그래서 평형라고 씁니다. 예를 들면 35평 type 같은 거죠.

~~평 한 다음에 뒤에 구 붙이는 꼼수도 자주 쓰임
25평(구) 이런 식으로

이럴 거면 그냥 평 쓰지 왜 굳이...

ㄴ평을 많이 사용 하던데..

전통의 칸을 사용합시다

미터법이여 영원하라. 사악한 토종 도량형 놈들아.