엔드 게임 트레일러

 

마지막에 또오르횽아 행동이 무슨 의미인지 모르갯당

그냥 처음 만났을때 인거 같고 애가 (성격이)쌔보이니까 맘에 든다고 한듯

기대된당

마지막 대사가 'I like this one'인데 her 가 아니라 one 이라고 한 것을 보면 캡틴 마블을 지칭하는 게 아니라 자기 무기를 말하는 것 같음

예를 들어서
캡마 : 무기를 준비해야 할 것 아냐? 맘에 드는 병기 같은 게 있어?
토르 : 난 이게 좋아
이런 문맥의 대화에서 나오는 것 같음

아니면 토르가 고어체 쓰느라고 대상을 he she 안 하고 one이라고 칭하던가 그랬다면
캡마 지칭한 게 맞는 거 같음

고마워요 수까불리엣!

아니면 약간 농담섞어서 중의적으로 양쪽다 지칭했을수도있을듯

스톰브레이커 날라와도 안쪼는거 보고 배짱 좋네 ㅋ 같은 느낌 아닐까요

나는 타노스가 아예 안 나온 것이 뭘 의미하는지가 젤 궁금하넹 ㅋ

마지막은 중의적으로 쓴 표현 맞는것같음, 상황 자체는 토르가 자기무기 불러서 난 이게좋앙ㅎ 하는건데 영상의 의미는 캡마에 대한 토르 소감 보여주는것같은데 사실 영화 나올때까진 모름 ㅎ

마블코리아 공식 트레일러 나왔는데 이 친구 마음에 드는데로 번역됨

저도 토르가 자기무기 좋다고 하는거 아니면 저런식으로 자기무기 부르면서 깜놀시키는 거 좋아한다는 느낌같음

아니 사실 저 장면이 영화에 없을수도 있어

다시보니깐 걍 윗님말대로 캡마 안쪼는거보고 ㅋ 얘 맘에드네 하는 장면이네영