일본 휴대폰에는 휴대폰 메일이 있음.

 휴대폰을 사면 따로 계정을 만드는데 일본에서 메일을 주고받는다 하면 보통 이걸 말함.

 

 그리고 이메일을 휴대폰 메일로 보낼 수 있고, 휴대폰 메일을 이메일로 보낼 수 있음.

 

 제가 일본 유학생 시절에는 그냥 한국폰에다 유심칩만 갈아 끼워서 생활했던 지라, 휴대폰 메일이 따로 없어서 대체로 네이버 메일을 썼음. 다행히 호환이 되어서 별 문제는 없었음.

 

 

 게다가 이 휴대폰 메일을 보내는데도 돈이 들고, 심지어 수신하는 데도 돈이 든다는데... 이게 용량에 좌지우지 되다보니 장문의 메일을 보내는 게 실례라나 어쨌다나...

 

 그러니까 일본의 휴대폰 메일은 사실상 우리나라의 문자 메시지 기능이라고 볼 수 있음.

 

 

 그래서 번역을 할 때도 '메일'이라는 단어는 그냥 문자 메시지로 보고 번역을 하는데...

 

 '메일이 왔다. 제목이 없는 메일이 왔다.'

 

 방금 일하다가 이런 문장이 떡 나옴.

 

 이걸 문자 메시지로 번역해서 보면, 

 

 '문자 메시지가 왔다. 제목이 없는 문자 메시지가 왔다.'가 되는데..

 

 모르는 사람이 봤을 땐

 

 "아니, 문자 메시지야 제목이 없는 게 당연하지 그럼 제목이 있냐?" 라고 여겨질 우려가 있음.

 

 

 

 이건 작가가 번역가 엿먹이려고 쓴 문장임에 틀림이 없다.

 

 그렇고 말고. 암! 아아아암!!

 

 

 

메아도

각주를 달아서 "일본 문자메시지는 이메일처럼 제목이 있는 형태로 송수신됩니다." 하면 너무 재미없으려나..

어림도 없다 아암!

펠리시아 // 재미가 반감 될 수도..