근데 암살이라고 하면 원래

 

어둠 속에서 사람을 죽인다.

몰래 사람을 죽인다.

 

이게 기본 의미인 건데

요새 게임이나 기타 매체 등에서의 번역으로 인해

정말로 본래의 '암살한다'는 느낌이 아니라 '딜 때려넣어서 죽인다'는 느낌으로 쓰는 경우가 너무 많아진 듯

 

특히 영어의 어쌔시네이션하고 한자어 암살이 완벽하게 100% 매치가 되는 단어가 아니란 말임

(한 85% 매치됨, 어쌔시네이션이 암살보다 더 넓은 의미를 가지고 있음)

적합한 단어가 없어서 그냥 번역 통일해서 쓰다 보니까 이렇게 된 것도 한몫 하는 듯

요새 사람들이 굳이 한자어 뭐다뭐다 따져가면서 쓰는 것도 아니니까

 

그렇지만 아무리 봐도 내 기준으로는 '적들 한가운데 있는 녀석을 암살했다'라는 표현은 말이 안 됨

초살했다 순살했다 이런 걸 써야지 (순살치킨 아님)

 

근데 또 요새 어린이들은 순살했다고 말하면 '순삭했다고??' 하고 알아듣기도 함 어떡해

내 조카가 방금 그랬거든요

작당해서 죽이거나 표적을 죽이는거니//

이 글 내용 요약 : 순살치킨

순살치킨 순삭

목격자도 전부 제거해버리면 되는 걸!

순살이 어렵다면 그냥 순식간에 죽였다라고 하면 됨.

굳이 단어를 단어로 번역할 필요는 없음.

아니 걍 인터넷에서 사람들이 쓰는 거 말하는 거임

멀리 안 가도 히오스 공격수들이 암살자로 번역되어있으니

순살치킨: 가로쉬를 순식간에 죽이다

히오스 암살자 ㄹㅇ 당황했음.
정작 암습을 하는 애는 셋밖에 없으면서

“살해꾼”은 어떻소?

그러면 이제 암살자 대신에 순살맨으로 바꾸자

목격자가 없으면 암살

것보다 순살 치킨??