왜 근대시기 일본산 번역어를 아직도 쓰는 거지?

일본은 언어감각이 중국-한국과 많이 달라서(대표적으로 법전 용어?) 별 의미가 없는데

 

경제, 영주, 봉건, 기술 등 일본산 단어들을 왜 계속 쓰는가

 

심지어 역사관런 용어는 택도 없는 개소린데. 서양사 교수님이 학생들에게 이런 번역어를 굳이 써야 하느냐고 물어봤을 정도니

 

 

 

 

 

 

사실 모르는 것은 아니지만....그래도 이제부터라도 독자적인 번역어를 만들어 쓰던가 아니면 그냥 원어를 그대로 쓰면 좋겠다....

언어라는 건 언중이 사용하는 대로 가는 거라 이제 와서 새 용어 만들어 봤자 보급 난이도가....

그래서 전공자들은 전문어 따로 쓰잖아요

저거 다 바꾸려면 그냥 언어를 하나 새로 만들어야 됨.

신어사업이라 좋다

이미 너무 많이 쓰여서 대체 불가

좋은 예시로 문화어가있습니다

바꾸라고 해버리면 민주당 이런애들 이름 바꿔야

님은 저 단어말고 무슨 말 씀

아이스크림대신 얼음보숭이 쓰시면 린정해드리는 부분

이 사실.. 도시락이라는 말도 일본에서 건너져 온것이거든요.. 조선에는 없던 말인데 참 안타깝습니다..