사바톤 노래나 한 곡 듣고 주무십쇼 (가사번역)

https://www.youtube.com/watch?v=p1SlBlB5pzU 

(역시 유튜브 영상 직링하는 방법을 몰라서 그냥 주소링크로 대체;;;;;

 

Sparta - Sabaton

 

※ 소재는 그래픽노블/영화 <300>으로 유명한 테르모필레 전투. 스파르타군이 펠로폰네소스 동맹군의 일원으로 참전하여 페르시아의 대군을 맞아 치열하게 싸웠으나 전멸함.

 

[Verse]

Many many years ago, when Persia came ashore

아주 아주 먼 옛날, 페르시아인들이 바다를 건너온 그 날

Heeding Leonidas' call, the spartans went to war

레오니다스의 부름에 스파르타인들이 전쟁터로 향한다

Joined by their brothers, a few against the fateful horde

형제들과 함께, 적은 수로 숙명의 대군에 맞선다

Hellenic hearts are set aflame, the hot gates calls their name

그리스인의 심장에 불이 붙고, 뜨거운 관문(=테르모필레)이 그들의 이름을 부른다

A final stand, stop the persians, spear in hand

최후의 저항, 손에 든 창으로, 페르시아인들을 막아라

Form a wall, live to fall, and live forever

방진을 펼쳐라, 죽음은 피하지 못할테지만, 영원히 기억되리라

 

[Chorus]

Sparta! Hellas!

스파르타! 그리스!

Then, and again. Sing of three hundred men

한번, 또 한번. 300인의 노래를 불러라

Slaughter! Persians!

죽여라! 페르시아인을!

Glory and death, spartans will never surrender

영광과 죽음을, 스파르타인에게 항복은 없다

 

[Verse]

Morning has broken, today they're fighting in the shade

아침이 지나고, 오늘은 그림자 아래서 싸운다

When arrows blocked the sun they fell, tonight they dine in hell

화살비가 해를 가리울때, 저녁은 저승에서 먹으리라

By traitor's hand, secret passage, to their land

배신자의 손에, 고국으로 향하는, 숨겨진 길이 알려진다

Know his name, know his shame will last forever

그의 이름을 기억하라, 그 수치는 영원히 기억되리라

 

[Chorus]

Sparta! Hellas!

스파르타! 그리스!

Then, and again. Sing of three hundred men

한번, 또 한번. 300인의 노래를 불러라

Slaughter! Persians!

죽여라! 페르시아인을!

Glory and death, spartans will never surrender

영광과 죽음을, 스파르타인에게 항복은 없다​ 

 

---------------------------------------------------------------------------

외국어는 역시 관용어가 가장 큰 장벽... 어렵다

공부 겸 하는 짓이니 지적은 친절하게.. 부탁..