오역하니 떠오른 것

 

지금은 갈라졌지만

WWE의 태그팀 중 하나인 'Enzo Amore & Big Cass'라는 페어가 있었다.

작은 사람이 Enzo고 큰 사람이 닉값.

엔조가 마이크 스킬이 꽤 뛰어났고, 덕분에 고정 대사까지 밀었던 적이 있었다.

그 부분은 아예 관중들도 떼창으로 화답해줄 정도.

 

 

My name is Enzo Amore and I am a certified G and a bonafied stud. And you can´t teach that!

이 몸은 엔조 아모레!! 최고로 잘나가는 양아치이자 품질보증 색마!! 이 점에 대해 반박할수 없을걸!!  

 

And this right here this is Big Cass, and he's 7 foot tall And you can't teach that! 

여기 이 놈은 빅 캐스, 2미터가 넘는 장신이지!! 이 점에 대해서 반박할 수 없을걸! 

 

BADA BOOM, REALEST GUYS IN THE ROOM!  HOW YOU DOING?​ 

바다 붐! 여기서 제일로 진짜인 성님들! 잘들 지냈냐! 

 

이상은 갓무위키산 번역을 긁어옴.

 

'You can't teach that'은 '반박할 수 없다'정도로 해석을 하는데 자세한건 모르겠다.

 

그리고 이걸 WWE를 국내에서 방영하는 케이블 채널중 하나인 FX에서 다음과 같이 번역했다. 보통 마이크웍에 대해 존댓말 효과까지 넣는지라 괴상한 문장이 나와버렸다.

 

 

 

누구저요?

가르칠 생각 마요
네즈

날 울리지 마요~