playXP

서브 메뉴

자유 게시판
Page. 1 / 12526 [내 메뉴에 추가]
글쓰기
작성자 아이콘 CF_Crusader
작성일 2017-03-03 09:13:34 KST 조회 601
제목
영어 해석 도움!

파일포켓 이미지

 

https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/5x2mtl/kt_rolster_vs_sk_telecom_t1_lck_2017_spring_week/?st=izse9rfj&sh=697fdfdf 

 

윗 댓글인데요

저기서 'raise some cocks'가 2가지 의미로 해석될 수 있는게 맞나요?

 

지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

발도장 찍기
아이콘 WG완비탄 (2017-03-03 11:40:18 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
네
Hey girl. Are you a farmer? Cuz you sure raise some cocks.
라는 말장난도 있어요

1. 수탉을 키우다(기르다)
2. 자지를 세우다

그리고 본문의 텍스트의 경우에는 '이 팀들에 대해서 풀발기할 필요가 있겠어' 정도로 의역 가능
아이콘 CF_Crusader (2017-03-03 12:21:37 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
감사합니다 헿
댓글을 등록하려면 로그인 하셔야 합니다. 로그인 하시려면 [여기]를 클릭하십시오.
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.