디즈니 모아나 한국 포스터 공개

 

그 놈의 '시작된다' 좀 어떻게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

한국은 2017년 2월 개봉입니다

겨울왕국과 비슷한 느낌의 판타지 영화임

 

그 놈의 '모험'도 좀 어떻게

프로 번역러입장에선 뭐라 번역해야 좋을것같음 ?
이라 생각하여 영어판봤는데 아랫줄 왜생김 ? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

모험을 떠나볼까요~

모아나, 지금 뭐하나? 가 없네ㅉㅉ

없는 멘트를 만들어내는게 나쁘다는 건 아닌데
주토피아 때에도 'welcome to the urban jungle' 이거 딱 한 줄 번역하면 멋진 포스터 나왔을텐데
한국 포스터의 오리지널리티를 살린다고 그 놈의 재미지겠주? 써서 악평 오지게 많이 들어놓고
쉬벌

영어판은 The ocean is calling이네요 모험이또...

너무 예쁘다..

마우이 성우를 맡는 사람이 더 락으로 유명한 드웨인 존슨임

저 빌어먹을 수식어를 안붙이면 홍보가 안될거라고 생각하는건가

바다가 부른다가 더 깔끔하고 군더더기 없어서 좋은데

모아나 보러 돈 모아놔

젊고 유능한 직원들이 신선한걸 올리면 위에서 아재들이 죄다 반려하는지도 몰라

바다가 부른다!

이쁘다

로드호그네

아 맞다 이거 쉬벌 마우이 보고 로드호그 섬사람 스킨이라는 드립이 막 흘러넘침

로드호그 섬사람ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ