영어 번역할때 캐릭터가 하는말을 반말로 번역할지 존댓말로 할지

여부는 주로 뭘로 정함?

 

캐릭터의 직급이나 성격 그리고 상황등 이것저것 고려 해서 정해질거 같긴한데

 

번역하시는 분들 입장에서는 굉장히 골치아픈 문제일거 같음

 

특히 한국어에는 하오체같은것도 있어서 그런것도 생각해야 되고

 

 

 

그게 격식 차가 약->강 번역에서의 큰 문제죠. 현대배경 이상의 영화는 그나마 나은데 시대극이면 아무래도 한국인들에겐 존대 유무가 극의 몰입에 절실하므로 설정 등을 참조해야겠죠. 하지만, 현실은 스크립트만 번역하는 경우가 많다고...

별로 골치아픈 문제 아님. 그런게 골치아프면 번역가 하면 안 됨.