엑스퍼들의 칼라에 도움을 요청합니다

الطائر​

이 단어를 어떻게 읽는지(음차) 가르쳐 주십시오.

 

지금 찾은 것은 "알테어", "알타이르"(영어식) 둘 뿐인데 현대 아랍어로는 어떻게 읽는지 알려주십시오. "알테어"는 고대 아랍어 식으로 읽은 것이 맞으면 굳이 현대 아랍어를 안 가르쳐 주셔도 좋습니다.

 

칼라의 빛이 저를 깨우쳐 주시기를

칼라를 버려라

어크 주인공 이름이네. 이거 위키 설명이 인상적이라 기억남. 나무에서 복붙 해옴. 물론 출처가 나무니까 맞는지 틀린지 아무도 모름.


제작사에서 정식으로 내놓는 발간물에선 알타이르나 알테어라고 표기하는데 명백한 오독이다. الطائر 는 طائر라는 명사에 정관사 ال이 붙은 형태로 الطائر는 독수리가 아니라 그냥 The bird라는 뜻이다. 그러니까 그냥 새. 더욱이 발음에 있어서 طائر라는 일반명사 앞에 정관사가 붙을때 ط는 태양 문자로 분류되기 때문에 앞의 정관사까지 합쳐지므로 알-타이르가 아니라 L발음을 하지 않고 ط발음을 두번해서 아흩-타이르라는 식으로 발음해야 한다.(ط는 한국어에 없는 발음이기 때문에 편의상 ㅌ로 표현.) 이 월문자-태양 문자로 양분된 정관사 부가시의 문법은 아랍어 문법 체계에서 상당히 중요한데 이를 지키지 않을 경우 아버지가방에들어가신다 같은 문장이 된다.

결론 : 글자 자체는 억지에 가깝게 만들어진 거고 발음은 한국어로 표기할 수 없다.

아랍어 배운 사람으로써 이 글자를 푸스하(쿠란ver)로 읽는다는 가정하에 한국어로 가장 비슷하게 발음하는 방법은
'앗돠-이르'입니다.

현대 아랍어라면 암미야인데... 이는 국가마다 다른 방식이라 말씀드리기가 어렵네요.
다만 저기 나온 글자는 ج خ ق등과 달리 지역에 따른 변동이 적은 편에 속하니까 일단 그렇게 아셔도 됩니다.
ط는 혀를 입천장에 붙였다가 떼며 입술이 둥그렇게 되었다가 펴지듯이 돠구요
ء와 ال은 약간 목을 막았다 트듯이 발음합니다.
ر는 그냥 r발음
이게 글이 아니라 듣고 봐야하는ㄷ...

세상에... 어크 알테어 문단 들가보니 (어크 관심 없었음) 정말 작명을 개떡같이 했군요.