"아몬께서 별빛으로 속삭이셨다…"라는 대사는 좋지 않나요

 

이거 어지간한 meme 급의 파급을 보여준 대사인데

군심까지는 괜찮았다가 왜 공유에 와서 중2병 띨띨이 보스와 부하로 전락했는가

그거 원문이 "Amon whispered of this from the stars."였나.

나름 초월번역인가?

전 속삭인다고 하니까 좀 변태같았는데

Amon whispered of this from the stars
원문에서 번역을 4 4 5의 운율맞춰서 해준게 너무 맘에듬

그리고 '별빛으로=>ㅂㅂㅇㄹ' 울림소리만으로 만들어둔 다음 뒤에 속삭이셨다에서 'ㅅㅅㅇㅅㄷ'로 이어지는 뭐지 예사소리인가 발음자체가 너무좋음 시222벌