you pig는 어떻게 번역하는게 제일 매끄러울까요?

뚱뚱하군요 -> 한스타

돼지 자식 -> 리버티 성전

응큼하네 -> 스투 공식번역

개자식 -> 플래시 포인트

 

 

통일이 안됨....

어디나오는 말인지?

저건 어감이 이 돼지ㅅ끼야에 더 가깝지 않나요??

완벽한 번역으로 하나를 정하긴 어렵습니다.
상황과 흐름에 맞춰서 하는 것이 제일 좋아요

예시를 보아서 해당 내용을 레이너가 케리건을 처음봤을때 생각하는걸 캐리건이 알아채고 하는 대사중 일부입니다. 근대 저가 영어를 못해서

그러니까 저 대사가 케리건이 레이너 처음 만났을때 한 대사 인데
레이너 머릿속을 읽어보니 케리건하고 으으으으응 하는 상상을 하고 있었다고....

케리건이 레이너 생각을 읽고 하는 장면이라면
"이런 짐승!"이 가장 표준적

이 더러운 수퇘지놈!

설마 케리건이 그거땜에 마지막에 레이너 끌고간건가?

Pig는 pig답게 교육해야지

그냥 변태 ?

자본주의돼지쉐끼넘

맞아요! 자날 칼날여왕 대사에서도 이런 짐승! 으로 번역했는데...군심에선 응큼하다고 함 번역이 일관적이지 않은 이유가 뭐지

번역하는 사람이 바뀌니까요.

외주를 주니까요

상황상으로는
1. 케리건과 레이너의 첫만남
2. 케리건은 사이오닉 능력으로 타인의 생각을 읽을수있고
3. 레이너는 점잔게 말하는것과 달리 야한생각 팍팍
4. 이때 문맥상으로는 경멸이랑 변태로 깍아내리는게 맞는듯 ㅇ

흠 이런 거로군요

너 돼지

덫붙이면 플래시 포인트에서의 묘사에 따르면 원래 케리건은 남자들이 자길 보고 뭘 생각하든 "남자 들이란ㅋ" 하고 그냥 넘어가는게 보통이였습니다.케리건을 보면서 그렇고 그런 생각을 한 남자들이 한두명이 아니였거든요
근데 케리건이 처음 레이너를 본 순간 다른 사람들로부터는 느낄수 없는 특별함을 느꼈다고 합니다.
하지만 막상 레이너 머릿속을 보니 다른 남자들과 별반 다를바가 없어서 급실망하고 자기도 모르게 저런말이 입밖에서 튀어나온거라네요...역시 케리건도 레이너에게 첫눈에 반했나? 퉤