고딩때 번역가가 꿈일때가 있었는데

일단 영어가 재밌었고

번역일이 좋아보였음 

 

지금은 컴퓨터언어를 번역하고 있지만...

대딩때 게임 공개번역 몇번 참가 해보니 쉬운일은 없구나 하는걸 느낌

 

지금 회사에서는 번역가 + 통역가 수준의 영어를 요구 받고 있지만 ....

(영어권이 이럴때 부러움 ..)

뜻 풀이자체는 누구나 할법한데
그걸 어떻게 국어 문장으로 매끄럽게 옮기는지 많이 고민을 해야되나..아마 그럴거 같은데 아닌가요?

학교에서 번역 연습 했을 때 어순이란 것이 얼마나 중요한 것인지를 깨달았슴다

번역가 개노답임

맞음 한 문장의 모든 단어를 다 알고 있고 어순같은게 파악되도 힘든 문장이 많았음...
그리고 방언이나 특이한 말투 이런거 나오면 안드로메다행