playXP

로그인

자유 게시판
Page. 1 / 12534 [내 메뉴에 추가]
글쓰기
작성자 아이콘 WG완비탄
작성일 2015-12-08 23:24:57 KST 조회 673
제목
판타지 Caster 번역 둘 중에 뭐가 마음에 드세요?

파일포켓 이미지

 

1.주문술사

2.시전자

3.방송 진행자(왈도식)

 

저는 너무 블리자드 코리아식 번역만 봐와서 그런가 2000년대 초의 시전자라는 번역이 마음에 들었는데

지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

아이콘 정신병자DIO (2015-12-08 23:26:14 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
세계관과 기타 분위기 맞춰서 써야죠 뭐
아이콘 어그로중독자 (2015-12-08 23:26:19 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
게임이라면 주문술사, 프로그래밍이라면 시전자
아이콘 WG완비탄 (2015-12-08 23:27:57 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
판타지를 전제로 함
아이콘 코은 (2015-12-08 23:29:42 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
주문술사가 좋은데
아이콘 코은 (2015-12-08 23:30:46 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
그런데 샤먼과 캐스터라는 영어식 표현을 배제하면

주술사와 주문술사가 무슨 차이가 있을까?
아이콘 스투망했어요 (2015-12-08 23:32:23 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
주술사는 뭔가 정령의 느낌이 난다.
아이콘 스투망했어요 (2015-12-08 23:32:39 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
오오 씌랄!
아이콘 Gehennas (2015-12-08 23:33:16 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
칭호나 이름이라면 주문술사
마법의 툴팁 같은 서술에서라면 시전자
아이콘 도바킨 (2015-12-08 23:36:06 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
시전자!
아이콘 A-27크롬웰 (2015-12-08 23:38:57 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
칭호나 이름이라면 주문사
마법의 툴팁 같은 서술에서라면 시전자
아이콘 혜안. (2015-12-08 23:39:23 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
네 목에 걸린 현상금이 얼마냐!
아이콘 Kaboom (2015-12-08 23:48:54 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
클래스란 전제하에 주문술사요
S고지라식 (2015-12-09 10:59:10 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
시전자가 마음에 들긴 함. Caster가 Spellcaster의 줄임말이라는 것을 전제로 깐다면...

Spellcaster라는 말을 직접적으로 번역할때는 주문술사가 더 어울릴듯...
댓글을 등록하려면 로그인 하셔야 합니다. 로그인 하시려면 [여기]를 클릭하십시오.
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.