‘종양’인줄 알고 떼어냈더니 ‘머리카락·뼈·치아’… 20대女 뇌에서 쌍둥이 배아 발견돼 화제

http://news.kukinews.com/article/view.asp?arcid=0009375582&code=41131111&cp=nv

 

 

영문기사: http://www.nbclosangeles.com/news/local/Embryonic-Twin-Discovered-in-Womans-Brain-During-Surgery-300891281.html

 

 

번역이 좀 잘못된거같은데 her embryonic twin이란게 자신이랑 유전자가 같은(=고로 twin) 배아같은 존재라는 뜻 아닌감...

몰론 진짜 배아가 아니라 기형종

identical twin이라는 언급이 없으니까요. 일단은 쌍둥이라고만 적어두는게 맞죠. 그보다는 Indiana를 인도라고 번역한 부분이 더 걸리는데요...

의사가 더 대단한듯.. 7~8천개의 뇌종양을 제거했고 이런걸 제거한것도 처음이 아님

예전에 플래시 게임 중에 쌍둥인데 모체에서 형제에게 흡수당하지만 기생체처럼 끈질기게 살아남아서 형제를 죽이고 새로 태어나는 그런게 있었는데 그거 생각나네요

Karanam awoke to learn what was causing her all that trouble in Indiana. She lightheartedly called the tumor her "evil twin sister who's been torturing me for the past 26 years."

기사 아랫부분

[영타 → 한타 자동 변환]

ㄴ성격이 정반대인 쌍둥이 형제(혹은 클론)가 있는 클리셰를 말하는 겁니다

테라토마같은 거임?

DieKatze // 제말은 우리말 기사에서 쌍둥이라고 하면 종양이 두개인거같은 느낌이라서...

Deadlights // 기형종 = 테라토마

아 그거구나