번역일이라곤 부모님 돕기밖에 안 해봤지만

 

최근 일본어 번역물들 보면 이상한 것이 막 눈에 띄기도 하고

 

사적으로 만드는 애니 자막이나 동인지나 이런건 그럴 수 있다 쳐도

대놓고 판권 사서 번역한거에도 문제점이 있단 걸 알았을 떈 좀 충격이었는데(그리 크진 않았지만)

 

막 이렇게 하면 더 좋을텐데 싶고 그런단 말이야

사실 그런건 일본어라곤 들은것밖에 없는 저도 느낄정도.
근데 이해도 갈만한게 그런 상업적 번역은 스피드가 생명인지라

=오경화가 안좋은 반응에도 현역인 이유
졸라빨라서

오랫동안 우려낸 곰국같은 번역을 맛보고 싶다

그게 문제야.... 난 오경화 진짜 싫은데... ㅠㅠ

사실 번역을 대충하든 꼼꼼히 하든 받는 단가는 같거든요.
그냥 빨리하는게 출판사나 번역가나 개이득

예외라면 황금가지같은곳.
좀 하드코어한 팬층이 있는건 정성스레 번역

그게 과해서 그레이트 종족이라는 번역이 나와버리기도 했지만

황금가지가 체고죠

오경화요? 그거 사람이 아니라 팀 이름이라던데