일본어 번역한 만화들 번역투 좀 이해안됨

예전에 바람계곡의 나우시카 보는데 たち를 전부 그냥 ~들로 옮겨놨더라
나우시카와 그 외 인원들이라는 의미를 나우시카들 이렇게
보면서 너무 거슬렷따

그 외에도 디게 이상한거 많은데
やさしい를 획일적으로 상냥하다로 옮긴거

예시: 상냥한 마음이 들었다

그리고 또 엄청 많은데 음음 막상 쓰려니 생각이 안 난다
암튼 문맥상 맞게 쓰면 될 거 같은데 그걸 왜 그모양으로 쓰는건지 모르겠다

진격의 거인이란 제목도 처음엔 엄청 이질감 크게 느껴졌는데 계속 보다보니까 익숙해지는걸 보면 번역하는 사람들이 좀 더 신경써야 할 부분이라 생각함

그건 무슨 경우냐면요 일본어는 잘 아는데 한국어 문학에 젬병인 사람이 번역을 해서 그래요

'~~타치'는 '~~일행'이라는 완벽한 치환용 단어가 있는데 일부러 '~~들'이라고 하는걸 보면
자신의 일본어 지식을 뽐내고 싶어하는건지 국문학을 공부를 안 한 건지

망가에 많이 나오는 "~~해버려"는 왜 그리 많이 나옵니까

그냥 막 번역해놔서

근데 나우시카는 엄청 옛날에 번역된거 아닌가요?

'~~해버려' 같은건 구어체로 보면 한국에서도 많이 쓰기 때문에 별 문젠 없지만 어감이

ㄴ 쓸 데 안 쓸 데 구분 안하고 아무데나 막 갖다 붙이는 느낌이라서여.

헤헤