일본어로 "구축한다"라는 뜻이 뭐임?

대충 문맥상 제거한다같은데

왜 제거한다 안씀?

있어보이잖아

구축-하다2驅逐--[발음 : 구추카다]
원형 : 구축4
관련 어휘
동사

「…을」 어떤 세력 따위를 몰아서 쫓아내다.

설마 구축이라는 단어 모르는건가요

Destroyer = 구축함

http://krdic.naver.com/search.nhn?query=%EA%B5%AC%EC%B6%95%ED%95%98%EB%8B%A4

구축은 한국어로도 쓰는 단어일텐데? 악령을 구축하다 이런 식

구축전차의 구축도 그 구축이야

일본만큼 많이 쓰는 편은 아니니까

한국어에도 있는 말이긴 한데 거의 잘 안쓰죠 군사쪽아니면
악령을 쫓아낸다 라고 표현하지 구축한다고는 표현 잘 안하잖아요. 거의 사어에 가깝다고 봄

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 난 구축함이 진지구축의 그 구축인줄....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

북한얘기할때 구축이라는 단어 많이쓰던데



정훈때

우리나라는 구축하면 건설쪽이 더 많이 생각나... 나만 그랬나.

솔직히 구축이 괴긔한 단어는 맞음

<진격의 거인>에서 주인공이 거인들한테 "한놈도 남김없이 모조리 구축해버리겠어!"이랬는데 정발판에선 아마 "모조리 제거해버리겠어!"정도로 번역했던걸로...

군사쪽 아니면 제거한다 표현은 그렇게 쉽게 듣긴 어렵고


군사쪽도 일본쪽 번역 가져와서 그나마 많이 쓰이는 편 아닌가? 이건 잘 모르겠지만...

아! 메차쿠차!

저도 밀덕 되기전까지는 진지 구축의 그 구축인줄 알았어요.
영어로는 파괴자인데 왜 짓는다는 반대되는 단어로 쓰는건가 해씀

구축해주겠어 한마리도 안남기고!

일본에서도 잘 안쓰는말인데
걍 작가가 어려운 말 쓰고싶었거나
찾아보게 할 정도로 강조하고싶었던 말이겠죠

근데 작가보면 후자일 확률은 없는데