그 동안 번역한 것들

번역한 게 눈에 들어서

앞으로 심리학 웹진에 풀기로 했음

물론 원작자 허락은 받음

일단 시험부터 끝나고

교황ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

작은데다가 매력도 없어요 오역아닌가요

그거 화학용어로 기억하는데 가물

오역 맞음

unattractive임 본문은

오역 아니네

'상호작용이 없다'가 더 나은거같은데

이상기체 드립 나왔으니 그게 더 자연스러움

천국은 시체밭인가

분자간 끌어당기는게 attraction으로 표현되기도 하니까

이상기체니까 인력이 없다 -> 끌어당기지 않는다 -> 매력이 없다

역시 번역은 어려운 작업

설명이 지나치게 긴 것 같긴 하나 취존

이상기체 빵터져서 댓글에도 있겠지 하고 내려왔더니 있다