In somnium, In somnio 질문

전자는 대격, 후자는 탈격이라고 하셨는데, 

국어로 번역을 한다면 뉘앙스가 어떻게 달라지는 건가요?

필명 짓는 거다보니 뜻을 담는 게 중요해서....

In somnium은 꿈속으로 정도로 옮길 수 있을듯. In somnio가 꿈 속에서로.
한 점에서 다른 점으로 옮겨가는 이미지가 대격이고 한 점에서 멈춰있는게 탈격이라고 생각해도 무방.

ㅇㅎ 동적인 묘사 정적인 묘사라는 게 그런 뜻이었군요.

아무래도 꿈을 향해가는 의미라면 In somnium이 더 가깝겠네요.

근데 라틴어 배울려면 어디서 어떻게 해야합니까

근데 개인적인 생각인데 굳이 전치사 in 동반해서 in somnium/somnio를 필명으로 해야하나 싶기도. Somnians(꿈꾸는)도 있고 '꿈 속에서'가 필명이라면 뭔가 이상한 느낌을 받네요

http://blog.naver.com/joannes4u
처음 제가 라틴어 접한 곳. 교재로는 카르페 라틴어라던지 허창덕 신부님이 쓴 초급 라틴어 기초, 아니면 해외에서 널리 쓰이는 Oxford latin도 있습니다.

그런가여 라틴어를 끌어 쓰고 싶긴 한데, 라틴어 문법적 지식이 없으니;;

Somnians는 형용사 같은건가;;

아니면 학명처럼 짓는 건?

일단 링크 가보시면 초급 문법을 배울 수 있습니다. 아마 관계대명사까지 나온걸로 기억. 사전 소프트웨어는 가장 쉽게 구할 수 있는건 http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/wordes.exe

Homo Somnians라던가...

꿈 속에서랑 탈격은 좀 안 어울리는 것 같은데

국어가 부족해서.. 대체할 것좀 부탁드립니다

꿈 속을 이용해서..?

근데 탈격 지배 전치사 IN이 탈격 명사를 전치할 때에는 탈격의 수단과 방법으로서의 의미는 사라지지 않던가요? 처소격(Locutivus)가 탈격에 흡수되어서 그런 걸로 알고 있는데

책을 참고해야 알 것 같음