기만자게이님들 이거 좀 도와주세요

glad to c samfania coming out in time out shanghai november edition

rated five stars by anonymous reviewers, the fancy theatrical molecular cooking, the classic yet creative lberian pork cheek n joselito ham&pa amb tomaquet v2.0 great! congrats n applause!

3문장인데 

날 이렇게 당황하게 하는 문장은 처음임. 아니 사실 항상 영어를 볼 때마다 당황하지만..

외국인 친구가 한국어로 번역을 좀 해달라고 던졌는데 요리 이야기 나올때마다 번역하기 힘들어지는듯.

무슨말일까요 이거. 뒤로 갈수록 산으로가는데...

상하이 11월 에디션의 샴파니아를 보아주십시오.
익명의 리뷰어들에게 5점 만점의 점수를 받은, 팬시&트릭키한(연극적이라고하긴뭐하니) 분자 단위의 요리방식??? 그 뒤로는 해석도 안댐 ㅅㅄㅄㅂ

상하이 11월 에디션의 출시에 맞춰 삼파냐가 나온 것을 보게되어 기쁩니다
익명의 리뷰어들에게 별 5개를 받은 환상적인 분자 조리 [정확한 한국어 표현은 모르겠습니다만 조리과정에서 식재료의 화학적 변성에 주의를 기울이는 조리법 뭐 그런거랍니다] 와 클래식하면서도 창조적인 이베리아산 가브릿살[고기부위], 조셀리토 햄, 차세대 파 암 토마퀫은 매우 훌륭합니다
축하와 박수를
번역을 엄밀하게 한 건 아니지만 글 자체가 깔끔...하개 쓰인건 아니라고 해야하나요 암튼
고유명사의 표기는 부정확할 수 있습니다

크 분자 조리라는 말이 그런거군요. 한국어 표기를 몰라서 얼렁뚱땅 넘겼는데 친구놈 웃음거리 되는거 아닌가 모르겠습니다 ㅠㅠ
크흙 왜 이 글이 올라오기 전에 번역해서 넘겨 버렸을까 ㅠㅠㅠㅠㅠ

제 번역의 정확도는 보장하디 몬합니다 낄낄