유투브에가면 올드 보이 더빙판 트레일러 동영상이 있는데

독일꺼는 그 독일어 특유의 발음때문에 웃기기만 하고 ( 이히 아흨르트낰크! 뭐 이런거 )

영어 더빙은 우리가 봐도 어색하고 양키도 무슨 애니 더빙같다고 욕함 

이탈리아 것도 있었는데 그건 성우의 문제인지 언어의 차이인지 모르겠지만 

최민식 대사가 좀 웃기게 들림 

유투브에 우리나라 영화 트레일러가 생각보다 되게 많은데 

영어 자막으로는 우리나라 말의 어휘를 제대로 전달하지 못한다는 느낌이 옴  

 

특히 병신...븅신...등신...이런거 죄다 stupid 아니면 moron 이라고 때움