기만자게이님들 간단한 영문번역 좀 도와주세요 ㅠㅠ

wine tasting, this time, champagne rose n three good new world argentina red wind.

 

" esta encerrado en la botella por 6..." "though rose is not popular right now, it'll become a trend" learn sth new about wine each day.

 

the spanish sentence means " the wine has been closed in the bottle for 6years it need some air to wake up"

 

머라는거요 이게.

막 약어들도 섞여있고 해서 번역하기 굉장히 껄끄러운 문장이 나왔는데 문장 중 스페인 글귀는 그냥 ...으로 표현했어요.

 

이번에는 ROSE와인과 아르헨티나의 세계적인 3가지 레드 와인의 시음회가 열립니다.

"스페인 어쩌구" "ROSE는 지금은 유명하지 않지만, 곧 트렌드가 될 것입니다" 항상 새 와인에 대해 배우고 있어요

스페인 글귀는 "와인이 6년간 병에 갇혀 있었기에 깨어나려면 공기가 필요합니다" 란 뜻입니다?

 

????????

이게 뭔가요 뭐지?! 제가 해석 멍청하게 하고있는거 맞죠 지금

뭔말인지 알수 있을듯

경력 : 신의 물방울 정독

경력?

1문단: ...암호입니까
2문단: .. 오역..매일 와인에 대해 새로운 사실을 배운다
3문단: 맞네요


근데 도데체 뭔 글이길래 저리 써놓음..

뭐여 이게

모르겠으니 여쭤보는거져 ㅠㅠㅠㅠ

cv테일님 이거 어찌되는건가요 이게 시음회 광고같은거인거같은데
멍합니다 지금

와인 테이스팅, 이번 시간, 샹파뉴산 로제와인과 세가지 좋은 아르헨티나산 신대륙 적포도주
'로제와인이 지금은 인기 ㄴㄴ하나 트렌드가 될 것' 매일 와인에 대해 무언가를 배워 가라

와인을 숨쉬게 한다고 하죠. 신의 물방울에도 자주 나오는 이야깁니다만... 이건 와인 계열 이야기라 그쪽을 참고하셔야 될겁니다.