번역을 하려면

어휘력이 정말 극에 치달아야 할듯

학교 과제로 번역중인데, 개인적으로 영어는 나름 수준급으로 한다고 생각하는데도

독해랑 번역은 완전 따로 놈

영어를 한글말로 옮기려면 어휘력이 정말 뛰어나야할 것 같음

고로 수인맨 짱짱맨?

내 생각에 번역은 영어는 걍 평타치고 국문을 잘하는게 더 깔끔하게 나오는 듯

둘다 잘해야되는거로

한글말이라니 일본에서 한국어 배우셨남 ㄷㄷ

ㄷㄷ 한글말이라고 하면 이상한가여

└한글은 문자고 언어는 한국어죠.

└그런데 일본에서 남한계열 : 한국어, 북한계열 : 조선어로 나뉘어 부르니까 그걸 어떻게든 마찰없이 묶어볼려고 만든 말이 한글어.

NHK에서 하는 한국어 교실에서 그랬다나

국문을 더 잘하는 쪽이 도움이 많이 된다고 생각합니다
정말로 문학 작품에 다다르는걸 번역하는 전문 번역가가 될게 아니라면
영어 실력은 그냥 글을 보고 대충 무슨 내용인지 알 수 있는 정도만 해도...

둘 다 잘해야하는게 예를 들자면 여지를 남겨야하는부분은.여지를 남겨야하는데 이건 양쪽 언어를 다 잘해야 할 수 있는 부분인지라..
근데 번역이란게 원래 깡패짓인지라 크;