근데 덕후들이 아무리 분노해도 고쳐지지 않는 경우도 있음

뭐 예를 들어서 '레인보우 대쉬'라고 불리던 애를

국내 로마자 표기법에 알맞게 한글 표기를 '레인보 대쉬'라고 억지로 바꿔버리면

브로니 여러분이 조나게 지랄들을 하시겠지만 덕후가 아닌 회사 입장에서는 아무 문제가 없어요

(있다면 회사 사이트의 문의 게시판 트래픽이 터진다는 것 정도가 있겠지)

음... 근데 생각해보니까 요즘 브로니라면

신나 화염병으로 테러하러 오는 사람이 정말 있을 수도 있겠다

에반게리온 때의 일을 생각해보면(...)

아 물론 저도 어렸을 땐 화내는 덕후들 중 하나였기 때문에 소비자들의 의견은 최대한 참고하려고 노력합니다

라인보우 다아-쉬이

일본계 번역은 만화번역용 맞춤법이 거의 따로 있는 수준 아닌가요

맞춤법이라기보단 번역규칙(?)이라해야겠지만

외래어 표기법에 따라 지탄다 에루

ㄴ저도 딱 그거 생각 나던데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

프로그레시브 나이프 → 광선검

에바 무슨일 있었음? TVA 에바 결말때문에 가이낙스 테러당한거 이야기 하시는건감

일본어의 경우에는 뭐랄까 별로 문제되는건 없음 이제 너무나 정형화가 되어있어서

네 덕후도 영향력을 충분히 선사할 수 있다 뭐 그 얘기죠 이쪽 업계에서는 자주 거론되는 얘기라