영어로 올린 ppt 오류 수정 요청한거(친목 저격 ㄴㄴ해)

2페이지는 덧글에 DieKatze님이 해주신거 그대로 쓰시고... 아주 정확하십니다

3페이지

스테로이드의 복용자라고 하면 보통 운동선수가 사용하니까 player라고 해도 크게 틀리지는 않지만

관점이 약 그 자체인 스테로이드에 집중되어 있는 자료니까 Taker 내지는 User라고 하는게 좋습니다(user 사용)

Can make to break the limit of the DNA 보다는

Enable a (medicine) user to overcome DNA limitation

그 이후 차례로

- make easy sequence on user's body fat loss

- make the user stronger(헬프라는 표현을 꼭 쓰고 싶다면 help the user getting stronger)

- not the blood 빼시고

- cause flow of oxygen will increase 대신에 cause of reinforced cellurar respiration

- 그 밑에 ㅇㅋ

4페이지

ㅇㅋ

5페이지

여기는 운동선수를 명시하니까 명사가 player가 맞긴 맞는데 athlete라고 하는게 더 직관적입니다

그리고 '복용하다'는 의미의 use를 take로 대체하시는게 더 적합해보입니다

세번째 줄 : medicine(혹은 drug) is based on the male sex hormone, named testosterone.

네번째 줄 : problem 보다는 condition

6페이지

세번째 줄 : last week decrease to 0.125mg는 옳지 않은 표현이에요.

dose decrease to 0.125mg at final week로 바꾸시면 됩니다

그 외엔 ㅇㅋ

7페이지

ㅇㅋ

8페이지

A.S 뒤에다가 쉼표(,)를 넣어주세여

세번째 줄 : go into 보다 be shaped into가 맞을 듯

그 외 ㅇㅋ

9페이지

ㅇㅋ

10페이지

Why steroids are caught up in controversy?가 틀린 표현은 아닌데

왜 논란인가?를 말하는거라면 Why steroid has stirred up controversy?라고 하는게 죠읍니다

11페이지+12페이지는 뭘 말하려는건지 의도를 잘 모르겠음

14페이지

그냥 side effects로 충분합니다

16페이지

for를 in으로('네 몸이 앞으로 겪을 문제거리에 비하면 이건 작은 이벤트일 뿐이야'라고 말하는거라면 for가 맞음)

18페이지

굳이 chemicals를 사용하지 않아도 fat-soluble과 water-soluble이라는 단어 자체에 '물질'이라는 의미가 있음

그리고 첫 줄을 : It transmute fat-soluble nourishment to water-soluble in your body

두번째 줄 : Exactly, its function is not detoxification, it just make excreting the 'chemicals' easy.

그 외 ㅇㅋ

19페이지

첫번째 줄 : simple을 common으로

두번째 줄 : absorbed 뒤에 very easy 추가, 그리고 at을 to로

세번째 줄 : Liver feels tired at this state more than drinking alcohol.

네번째 줄 : simple보다는 small이 맞을 듯

20페이지

제목에 decrease in보다는 weakened가 맞음

세번째 줄 : '질병이 유행하다'에는 go around라는 표현을 씁니다

21페이지

evolutuion이나 evolve는 몸의 발달을 표현할 때에 별로 적합한 표현이 아님. 말 그대로 진화에 대한 얘기라서.

develop 내지는 grow를 쓰는게 좋은데 여기서는 develop가 좋습니다

첫번째 줄 : body organs are developed to maintain the body's state of equilibrium

두번째 줄 : developed -> develop

세번째 줄 : the speed -> its speed

22페이지

굳

23페이지

첫째줄 : situation -> state

둘째줄 : when you are injected with steroids가 맞음. 그리고 sometimes를 generally로 바꾸는게 문맥에 맞음

셋째줄 : 쉼표(,) 뒤의 부분을 large amount of stored steroid would be released로 바꾸는게 맞을듯

일련의 사건이라 하면 a chain of event라는 표현이 있으니 알아서 수정하시고

24페이지

ㅇㅋ

25페이지

drug보다는 문맥상 state가 더 맞지 않을까요

26페이지

ㅇㅋ

27페이지

오타 고치셈

28-29페이지

ㅇㅋ

30페이지

쓸라면 finding이 아니라 find를 써야하고

그걸 떠나서 find보다는 visit가 맞음

31페이지 이후

ㅇㅋㅇㅋ

37페이지

굳. 하지만 주장을 강조하기 위해서 should보다는 must를 쓰는 것도 좋습니다.

---

끝

보고 수정하는거 자체는 30분 밖에 안 걸렸는데
중간에 밥도 먹고 커피도 마시느라 올리는게 좀 늦어졌음 ㅈㅅ

헉 쎆쓰
고마워요

친절한 엑스퍼

존잘

나도 나중에 공고번역기 이용해야지

신뢰 넘치는 자게 서비스 ㄷㄷ