의학용어 이야기

21세기 초부터 의학용어를 순우리말화 하자는 소리가 있고 06년 나온 필수의학용어집 등 여러 책에서 이렇게 나옴

근데 의사들 배울때는 영어로 배우고 사회에서는 원래 쓰던대로 쓰잖아?

안될거야 아마

약이 100% 국산도 아니고 걍 쓰던대로쓰면 될거같은데
아마 어떤 국어국문학도가 또 멍청하게 제안했겠지

그냥 쓰던대로 쓰는게 맞는듯하네요.
가끔 외국에 나가고 그러던데 억지 번역한 한글로 배워서 어디 쓰겠어요.
배울때야 의미를 알고 배울거구요.

대퇴골인가 넙다리뼈인가?

맹장 결장 직장
막창자 잘록창자 곧창자

Frontal lobe -> 전두엽 -> 앞엽
prefrontal lobe -> 전전두엽 -> 이마앞엽

???

결국 영어, 구용어, 신용어를 다 외워야합니다

우리말로 바꾼게 편한경우도 있지만 불편한 경우도 있고 영어 한자어 순우리말을 다외워야되는 불편한 진실