영어 잘하는 기만자들을 소환합니다

'역린'을 영어로 번역하면 어떻게 되나요?

포켓몬에 나오는 그 역린 말고요ㅡㅡ

네이버 사전에는 King's wrath 라고 의역해놨는데

그대로 직역하면 뭐가 되는지 아시는분?

reverse scale on dragon's neck?

[영타 → 한타 자동 변환]

원어 자체를 전달하고 싶은거라면 gekirin 아니면 nirin으로 씁니다 보통은요

역린이라는 단어는 한자어이므로 동양권에서는 흔히 쓰이지만
단어 자체가 최초로 사용되기 시작한 것은 중국이 기원이며
'왕(핵심)을 건드리면 디진다'는 뜻으로 주로 문학에서 쓰여왔으므로
king's wrath(왕의 노여움)라고 번역이 되는게 일반적이기 때문이에요

'뒤집어진 비늘'이라는 뜻을 영어로 하고 싶은거라면 걍 overturned Scale이라고 하시면 됨

내 대가리에서 나온 단어와 클라스 차이 ㄷㄷㄷ

우와...이게 바로 전문 번역가의 내공인가..