불타는 금요일인데 영어기만자님들 질문점

ㅅㅂ

구어체라던지 슬랭이라던지 아님 비아냥대는 반어법이라던지 너무 어려움

원문 : Love to watch her go. Returns me to the Stone.

일문(번역기 돌림) : 저 여자 말을 너무 믿지는 마. 심장에 좋지 않다.

내가 한 직역문 : 그녀가 가는걸 보는 것은 좋다. 날 돌로 돌려보내라.

???????

뭔소리여 이 미친 드워프놈아

그녀를 놓아 볼 사랑해.돌에 날을 반환

그녀가 떠나가니 아주 좋군. 이제 돌캐는 일에 다시 전념할 수 있을 것 같아

Stone이 도시라거나 뭐 고유명사일 것 같으데

여기 드웝들은 돌과 선조를 숭배함여. 아마 그것과 관련이 있는 내용인 거 같음

드워프니까 그거 맞을것 같음

아.. 아닌가보네

토석인?

드에? 그 뭐냐 드워프들은 돌 깎아서 파라곤인가 만들지 않나요 그러니까 걍 그녀가 가는 건 조흠 내가 돌에 전념할 수 있게 해준다 뭐 이런 게 맞을듯

암튼 stone이 이전의 일상에 대한 메타포인걸로 다들 말하고 있으니 아무래도 좋아

음... 상황을 설명하자면 암살자 대장이 저 her이고 저 드웝은 암살자 부하인데 her이 임무를 주고선 '지켜보고 있을게. 실망시키지마' 그러면서 사라진 이후에 드웝이 한마디 한 내용임. 이후 동료들 대화문을 봐선 뭔가 드웝놈이 개드립친 모양인데 뭔지 감이 안잡힘여

그럼 일상에 대한 메타포가 아니라 stone으로 형상화된 자기자신에 대한 메타포인가..

stone이 다른 어떤것이 아니라 자신을 말하는 것이라면 암살자 대장이 존나 쎽씨해서.............. 쩝

자기 상태가 돌처럼 냉정해졌다?

기만자 도착했슴다. 일문 번역한게 맞는거라면 아마 정식(?)으로 문법에 맞게 쓰면 이걸 번역하시면 될 겁니다. Love to watch her go; [it] returns me to the Stone. 돌을 숭배하는 동네에서라면 충분히 가능한 드립이라고 생각합니다만.... 아무래도 상황을 모르니 어렵네요. ㅇㅅㅇ;

ㄴ 앞에 I 붙인게 어째 이탤릭으로 인식된듯....

아하... 그럼
"그녀가 가는 것을 보는것이 참 좋다. 그것은 날 돌에게 돌아가도록 해."
"그녀가 가니 어찌나 좋은지 모르겠군. 꼭 돌님께 돌아가는 것 같아".

뭐 이정도로 보면 되는 건가요?