트레일러 한글판 더빙을 보고 있자면

문장의 뜻 그대로 번역하는게 아니라

 

영어로 그 문장을 말할때 나오는 운율이나 음절하고

 최대한 비슷하게 맞추는 거 같음

 

복수 트레일러 마지막에 케리건의 대사 what i have to 도

 

고대로 뜻 옮기면 최대한 짧게 줄여도 '내가 해야만 하는 것' 이고

I 를 빼버리고 해야만 하는 것 이러면 뭔가 대화의 연결이 부자연스러움 

 

거기에 영어 발음 고대로 웟아이햅투 5 음절의 호흡을 못맞춤

 

그래서 그냥 방법이 없었어 라고 6 글자로 줄여버린듯

그래서 여러모로 아쉬운 다이얼로그가 많음

더빙도 그렇고

자막도 영화 같은 경우는 글자수 제한이 진짜 크죠