음 영어 실력

정확히는 번역실력

음

그냥 취미로 하는거니까 으헤헤헤헹헹ㅇ 하고는 있지만

그냥 딱 보고 '에 쉽겠네'했던게

한두문장에 막혀서 끙끙대고

뉘앙스는 알겠는데 어떻게 바꿔야할지 몰라서

사전을 검색할 때마다

슬프긴 개뿔 에라 모르겠다 싶은 것입니다....

영어 독해 짱쉬운데

ㅠㅠ

영어독해 단어만 알면 다 되는데

ㅠㅠ

근데 번역 이야기했는데 왠 독해 이야기가...ㅎㅎ

번역도 쉬움

번역이나 독해나 이님 국어부터 안되네...

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번역이 얼마나 어려운데 입번역 ㄴㄴ

영어도 못하는 놈들이(?)

독해는 음..이런 내용이구나 해야되는데
번역은 문장을 완벽해야 역해야되고 또 이해할 수 있어도 원문과 조금이라도 틀리면 까임
뉘앙스 살리기도 힘들고 ㅇㅇ

허세 ㄴㄴ

사실 긴 내용은

'에이 이걸 누가 대조하겠어 헤헿' 하고 퉁까지만

짧은건 괜히 무서울 때가 있숩니다....ㅠㅠ

그러다 공고짤 되는수이슴

독해와 번역은 다르죠... 독해는 자기가 얼추 뜻만 이해해도 되는 반면 번역은 그걸 한국어에 어울리도록 자연스럽게 옮겨내야 하니까요. 일본어는 몰라도 영어같은 경우에는 당장 어순부터 시작해서 신경써야 할 게 많습니다. 한국어-외국어 단어가 1:1 대응되는것이 아니기 때문에 그 상황에 맞는 적절한 단어를 선정해야하고요...

흥 난 이미 공고인인걸

Thats the spirit

[영타 → 한타 자동 변환]

ㄴ 그것들이 그 영혼