近親婚でも年金認める 東京地裁「婚姻秩序乱さず」

http://www.47news.jp/CN/200901/CN2009013001000875.html

母方の叔父と内縁関係だった兵庫県明石市の女性（６９）が、近親婚を禁じる民法の規定を根拠に遺族厚生年金の支給を認めなかった国の処分の取り消しを求めた訴訟の判決で、東京地裁は３０日、請求通り受給資格を認めた。

　杉原則彦裁判長は（１）結婚式を挙げるなど地域社会に受け入れられ、夫婦生活も円満だった（２）女性の母と叔父は父親が異なる（３）叔父と女性が育った石川県の一部地域には当時、叔父（伯父）とめいが結婚するケースもあった－などの事情を指摘。「反倫理性や反公共性が低く、受給を認めても『近親婚』を助長せず、婚姻法秩序を乱す原因にならない」とし、不支給処分を取り消した。

　近親婚の年金受給については、最高裁が２００７年、「農業後継者の確保のため親族間で結婚が行われていたという地域性や時代的背景の下で内縁関係になった」など「特別の事情」がある場合は認められるとの初判断を示していた。

　判決によると、女性は１９６８年、妻を亡くし、幼い子ども２人がいた叔父と事実上の結婚生活を始め、その後、明石市へ転居。叔父が２００６年に死亡するまで約３８年間、夫婦として生活していた。

......

노번역 ㅈㅅ

외가의 숙부와 내연 관계였던 효고현 아카시시의 여성(69)이, 근친혼을 금지하는 민법의 규정을 근거로 유족 후생연금의 지급을 인정하지 않았던 나라의 처분의 취소를 요구한 소송의 판결로, 토쿄 지방 법원은 30일, 청구 대로 수급 자격을 인정했다.

　스기하라 노리히코 재판장은(1) 결혼식을 올리는 등 지역사회에 받아 들여져 부부 생활도 원만했던(2) 여성의 어머니와 숙부는 부친이 다른(3) 숙부와 여성이 자란 이시카와현의 일부 지역에는 당시 , 숙부(백부) 말려 겉껍데기 결혼하는 케이스도 있었다는 등의 사정을 지적.「반윤리성이나 반공공성이 낮고, 수급을 인정해도 「근친혼」을 조장 하지 않고, 혼인법질서를 어지럽히는 원인이 되지 않는다」라고 해, 불지급 처분을 취소했다.

　근친혼의 연금 수급에 대해서는, 최고재판소가 2007년, 「농업 후계자의 확보를 위해 친족 사이에 결혼을 하고 있었다고 하는 지역성이나 시대적 배경아래에서 내연 관계가 되었다」 등 「특별한 사정」이 있는 경우는 인정된다라는 첫판단을 나타내고 있었다.

　판결에 의하면, 여성은 1968년, 아내를 잃어, 어린 아이 2명이 있던 숙부와 사실상의 결혼 생활을 시작해 그 후, 아카시시에 이사.숙부가 2006년에 사망할 때까지 약 38년간, 부부로서 생활하고 있었다.

ㄴ!?

네이버산 번역기임

한자가 많을수록 번역률이 좋죠
이렇게 일어 잘하려면 얼마나 공부해야되요?