만연체 영어의 바이블

http://oll.libertyfund.org/index.php?option=com_staticxt&staticfile=show.php%3Ftitle=1681&Itemid=27

은 에드워드 기번, 로마제국 쇠망사

혐짤 표시좀;

맨 위 챕터 누르는데 그 챕터 하나로 253p까지있네

한글 만연체도 읽기 힘들고 쓰기 힘든데..

한국어 만연체도, 심지어 한국어를 모국어로 20년간 활용해왔던 필자의 경우에도 작성 그리고 통독이 심히 고되고 힘들고, 또한 꺼려지는 일이라는 것을 부정할 수 없는데, 영어, 즉 타국의 언어로 이루어진 만연체 문장을 읽거나 쓰라 함은 굉장히 어려운 과업이라고 필자는 감히 피력하는 바이다.

게다가 에드워드 기번의 만연체의 뿌리는 당대 유럽 지성인의 필수상식인 라틴어인데, 라틴어가 널리 보급되지 않은 21세기 초반 한국의 독자에게는 더더욱 이해하기 힘든 것이 확실하다.

그런고로, 설령 영어에 능숙하다고 생각하는 독자라 할지라도, 에드워드 기번의 마그눔 오푸스라고 할 수 있는 로마제국 쇠망사를 원서로 통독하고자 시도할 때에는, 라틴어와 당대 유럽의 사회상을 전반적으로, 일독에 우선하여 미리 학습하는 것을 필자는 추천하는 바이다.