복합시제? 질문

뭐 영어로 치면 이런 단문

 

I have read this book

 

동사부분이 Have read로 Have + Past participle로 이루어져 있는데 이거 의미가 과거의 행동이 발화시점에서 이미 완료된 것을 뜻하나요? 이탈리아어에도 이런게 있는데 행동의 완료를 서술한다고 봐야하는건지 잘 모르겠네요. EX) Avete sentito cio che lui ha detto? (너희는 그가 말한 것을 들었는가?)

 

도움! 엑스퍼지식인

영어로 치면 용례에 따라서 좀 여러가지 있지 않나여
저 문장은 나는 (과거부터 지금까지) 책을 읽어왔다.(읽었다 덮었다 읽었다 덮었다 하는 식으로 읽어왔다는 뉘앙스) (아직도 내용이 생생하게 기억남)

네

현재완료시점... 기본 문법 아닌가요