어제 그저께 프로메테우스 2번 아맥으로 보고왔네여(스포)

영화 후반부에 캡틴(프로메테우스선장)이 한 마디 대사를 치죠.

'여긴 그들의 군사기지야. 자기들 마당에 대량살상무기 만들기 싫어서 여기에 둔거라고!' 대충 이런 어투였는데

자세히 들어보시면 "maybe..." 어쩌구 저쩌구 라고 말합니다. 그러니까 영화내용상 추측성 대사라는 거죠.

근데 번역에 신경을 안쓴나머지 추측성 대사가 확정,사실처럼 번역되서 뜬금없이 캡틴이 엄청난 추리력을 소유한 사람으로 둔갑됬네여

흑형이니까요

승기린//진짜 흑형이라서 그런지 비커스를 5분만에 공략하는 그 위엄은;;;

내방으로 10분뒤에 오세요, 라고 한 다음 10분이 매우궁금했는데 안나옴 ㅠㅠ

18세 영화답게 나오라고!

랄까 maybe military 라고 하는데 installation 으로 추측한 것은 변함이 없는듯.... (웨이란드-유타니 외계인판)