I Just Had Sex 말인데

웃게에 올라왔을 때 그 때 보고 떠올랐던건데

 

가사 중에 보면 I cried whole time이라고 되어있잖아요

 

거기 번역은 계속 울었다 라고 되어있는데

 

cry가 울다 말고 소리치다 라는 의미도 있잖아요.

 

아무래도 그쪽의미가 맞지 않는가 싶던데.

 

혹시 뮤비 보신분은 아시려나...

님 해석 맞는 것 같은데영

she kept lookin’ at her watch-
(doesn’t matter have sex!)
but I cried the whole time-
(doesn’t matter have sex!)
I think she might’ve been a racist-
(doesn’t matter have sex!)
she put a bag on my head-
(still counts!)

[영타 → 한타 자동 변환]

근데 뮤비 보면 진짜 징징짜는 장면 있는걸로 아는데