God bless you 랑 God blesses you

전자는 너에게 신의 축복이 있기를.

후자는 신은 너를 축복한다. 

인가여?

왜 아무도 대답 안 해줘여...

문법적으로는 그렇겠죠. 전자는 may가 생략된 거고 후자는 아예 "신이 너를 축복한다" 라는 현재형 (뭔가 한글로 적을라니 애매하네요) 문장입니다. 그리고 맞는지는 잘 모르겠지만, God 할때 g를 대문자로 쓰면 일반적으로 아브라함 계통의 야훼를 말하기 때문에 복수형으로 쓰는 경우가 많습니다. 다른 경우를 들자면 왕이 자기를 지칭할 때 we (한국어로는 과인이나 짐 정도?)라고 표현하는 식이랄까요.

ㅇㅇ 감사