死회과학부 12학번 김노숙 원문

전 두환 대통령 각하
국사에 진념(軫念)하신 가온 데 각하의 존체 더욱 건승하심을 앙축하나이다.각하께서도 아시다시피 본인은 교도소 생활이 2년여에 이르렀아온데 본래의 지병인 고관절 변형증과 이명등으로 고통을 겪고있으며 전문의에 의한 충분한 치료를 받고자 갈망하고 있읍니다.본인은 각하께서 출국허가만 해주신다면 미국에서 2,3년간 체류하면서완전한 치료를 받고자 희망하는데 허가하여 주시면 감사 천만이겠읍니다.아울러 말씀드릴 것은 본인은 앞으로 국내외를 막론하고 일절 정치활동을 하지 않겠으며 일방 국가의 안보와 정치의 안정을 해하는 행위를 하지 않겠음을 약속드리면서 각하의 선처를 앙망하옵니다.

1982.12.13
김 대중{지장}

앙축하고 앙망이 무슨뜻임???

仰望하옵니다. 뜻을 직역하면 '우러러 바라다'. '바랍니다'라고 해도 되지만 '우러를 앙(仰)'자를 써서 겸손을 뜻을 나타내었다.

아하.. 한자엿구나