여기 그 이름을 물로 쓴 이가 누워있노라.

영국 시인 존 키츠가 남긴 말인데

뭔가 간지가 나서 외워두고 있었는데 정확한 번역은 "여기 그 이름을 물 위에 쓴 이가 누워있노라" 라고 하는 사람들이 있네요

 

물로 이름을 쓴건지 물 위에 이름을 쓴건지 알 수가 없음 원문을 본적이 없으니

 

하지만 물로 쓴게 물 위에 쓴 것보다 더 간지나니 물로 쓴걸로 외워둘려구요.

물 위에 쓴게 더 멋있어 보이는데...물 위에 이름 쓰면 수면만 일렁이다 사라지는 것처럼 죽으면 아무짝에도 다 쓸데없으니까 이름을 요란하게 안 남기고 물 위에 남기겠다는 말같음

http://navercast.naver.com/contents.nhn?contents_id=160
여기서는 물 위라고 돼있네요.

혜성처럼 나타나 새벽 이슬처럼 사라진 천재시인다운 유언인거같습니다 :D

역시 물 위가 맞는건가..