인간선언

이에 신년을 맞는다. 생각컨대 메이지_明治 천황은 메이지_明治 초 국시로서 5개조 서약문을 내리셨다. 말하기를,

1. 널리 논의를 일으키고, 천하의 정치는 공론으로 결정해야 한다.
1. 상하의 마음을 하나로 하고, 왕성하게 경륜을 펴야 한다.
1. 관리와 무사가 같이 서민에 이르기까지, 각기 그 뜻을 이루어, 뭇 사람의 마음으로 하여금 게을리 하지 말 것을 요한다.
1. 예로부터의 나쁜 습관을 타파하고, 세상의 도리에 기초해야 한다.
1. 지식을 세계에서 구하고, 크게 황국의 기틀을 떨쳐 일으켜야 한다.

짐의 생각은 공명정대하고, 또 무엇을 덧붙이겠는가? 짐은 이에 서약을 새롭게 하여 국운을 열어 가고 싶다. 당연 이 취지에 맞추어, 예로부터의 나쁜 습관을 제거하고, 민의를 창달하며, 관민 모두 평화주의를 관철하고, 교양을 풍부히 하여 문화를 구축하고, 그럼으로써 민생의 향상을 도모하고, 신일본을 건설해야 한다.

대소 도시가 입은 전화_戰禍 이재민의 고통, 산업의 정체, 식량의 부족, 실업자의 증가 추세 등은 실로 마음을 아프게 하는 것이다. 그렇더라도 우리 국민이 현재의 시련에 직면하면서 철두철미 문명을 평화에서 구한다고 하는 결의를 단단히 하고, 그 결속을 잘 온전히 한다면, 오로지 우리 나라 만이 아니고 전인류를 위해 빛나는 앞날이 전개되리라는 것을 믿어 의심하지 않고 있다.

당초 집을 사랑하는 마음과 나라를 사랑하는 마음은 우리 나라에서는 특히 열렬했던 것을 본다. 바야흐로 실로 이 마음을 확충하여 인류애의 완성을 향해 헌신적인 노력을 다해야 할 때이다.

생각하기에 길게 계속된 전쟁이 패배로 끝난 결과, 우리 국민은 자칫하면 생각하는 대로 되지 않아 초조하고, 실의의 늪에 빠져들 듯한 경향이 있다. 과격한 풍조가 점점 강렬해져 도의의 감정을 매우 쇠퇴하게 하고, 그 때문에 사상 혼란의 징조가 있는 것은 실로 심히 우려할 만한 일이다.

그렇지만 나는 너희들 신민과 함께 있으며, 언제나 이해는 같이 하고, 기쁨도 슬픔도 함께 가지고 싶다고 바란다. 나와 너 신민과의 사이의 끈은 언제나 상호의 신뢰와 경애에 의해 결합되고, 단순한 신화와 전설에 의해 생긴 것이 아니다. 천황을 현인신_現人神이라 하고, 일본국민을 다른 민족보다 우월한 민족이라 하고, 게다가 세계를 지배해야 하는 운명을 가졌다고 하는 가공적인 개념에 기초하고 있는 것도 아니다.

짐의 정부는 국민의 시련과 고난을 완화하기 위해 모든 시책과 운영에 모든 방법을 강구해야 한다.
동시에 짐은 우리 국민이 어려운 때에 궐기하고, 당면한 고통을 극복하기 위해, 또 산업과 학예의 진흥을 위해 용맹전진하기를 바란다. 우리 국민이 그 공민생활에 있어서 단결하고, 서로 모이고. 서로 돕고, 관용으로 서로 허락하는 기풍을 일으키게 된다면, 내가 지고_至高의 전통에 부끄럽지 않은 진가를 발휘하게 될 것이다. 그와 같은 것은 실로 우리 국민이 인류의 복지와 향상을 위해 절대적인 공헌을 하게 되는 것을 의심하지 않는다.

일년의 계획은 신년벽두에 있으며, 짐은 내가 신뢰하는 국민이 짐과 그 마음을 하나로 하여, 스스로 분발하고, 스스로 용기를 내어,
그리하여 이 대업을 성취시키기를 마음으로부터 바란다.

히로히또_裕仁

1946년1월1일

 

 

 

 

이때 일본애들 무슨 생각이 들었는지 알거 같음요