작성자 |
|
||
---|---|---|---|
작성일 | 2011-11-19 22:35:21 KST | 조회 | 135 |
제목 |
팀왈도 번역법
|
가끔 왈도식 번역법 패러디해서 글쓰는들보면
약간 틀리게 사용하시는 분들이 있는데
그냥 한글 순서만 바꾼다고 팀왈도식 번역이 되는게 아님
예를 들면
'I'm able to make these saving because I did my homework'
이걸
'나는 해낼수있었다 이것들을 아끼는걸 왜냐하면 난 했다 나의 숙제를'
이렇게 영어해석하는 순서대로 직역하는게 왈도식 번역이고
그냥 평범하게 순서만 바꿔서
'해낼수있었다 아끼는걸 나는 이것들을 나의 숙제를 했다 나는 왜냐하면'
이런 식으로 하면 틀린거임
네
아
물론, 그냥
그렇다구요..
p.s. 나는 썼다 이글을 왜냐하면 없어서 할짓이
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
© PlayXP Inc. All Rights Reserved.