하앜 2차 한영 번역 질문

 

나는 처음에 이 책을 읽을 때는 단지 학교 숙제 때문이었다. 하지만 나는 책을 다 읽었을 때 몰입해 있었다.

At first, I read this book only for homework. But when I  finished reading this book, I’m immersed in this book.

 

린은 케이티에게 처음으로 '키라-키라'라는 가르쳐 준다. 키라-키라는 일본어로 “빛나는” 이라는 뜻이다. 린은 동생 케이티에게 하늘이 키라-키라 이고, 바다와 사람의 눈동자도 키라-키라 라고 늘 말한다.

Lynn taught “kira-kira”to the Katie. kira-kira means “glitter-ing”in Japanese. Lynn always say to Katie, “Sky is kira-kira and sea and eyes which people has is kira-kira.”

 

케이트와 린은 아버지가 영업하던 식료품점의 영업이 잘 안됐기 때문에 큰아버지가 사는 조지아로 이사를 가서 병아리 부화장에서 일하게 된다. 여기에는 일본인이 많지 않다. 그래서 차별이 심하다. 엄마 아빠가 모두 부화장에서 새벽부터 밤늦게 까지 일하는 동안, 언니 린은 동생 케이티를 돌보아 주고, 숙제도 봐 준다.

Katie father’s grocery is an unprofitable business. so We moved to my uncle lives in georgia and work at a chicken hatchery. Here are not many japanese. So severe discrimination. Parents are work to hatchery from dawn till night, Lynn care for katie and help for homework.

 

모범생인 언니 린의 꿈은 대학교에 꼭 들어가고, 캘리포니아 해변의 집에서 사는 것이었다. 동생 케이티에게는 너무도 자랑스러운 “천재” 언니다. 그런 언니가 Lymphoma (림프구에 생기는 암) 라는 병에 걸렸다.

Lynn is model student. Her dream is to entrance into a University and to live in house which is in california beach. she was her young sister kate’s proud genius. but, she got a lymphoma.

 

케이티는 죽은 린을 그리워하며 아무 상관없는 사람들을 원망하게 된다. 하지만 린을 위해 케이티는 열심히 공부를 한다. 케이티의 마음속에서 린을 정리하고 다시 새롭게 시작하기로 한다. 그리고 언제나 키라-키라가 있다는 것을 알게 된다.

miss lynn, katie hate people who are not relevant in her death, But, Katie is study hard for lynn. she tried to erase lynn in her mind in her mind and decided to start new life. she know, always kira-kira is remaining.

 

갑작스런 린의 죽음으로 슬퍼하는 케이티가 너무 불쌍하다. 하지만 꿋꿋이 이겨내고 새롭게 나아가는 케이티의 모습에 앞으로 좋은 일만 생겼으면 좋겠다.

???????

 

--------------------------------------------------------------------------------------------

자게이들이 말해준대로 수정도 해보고 햇는데 이제 이거 제대로인지좀 봐주십쇼 굽신

글고 막줄 아무리 생각해봐도 어캐되는지 모르겟슴 ㅠㅠ

 

1차:http://www.playxp.com/sc2/general/view.php?article_id=3316933&page=2

첫줄부터 개판이네요 한문장에 read finishied reading이 대체 뭐야
이거 보니 뒤는 볼 필요도 없을 듯

루디 //오타낫다;; 수정하다 안지웟슴 수정함

나는 처음에 이 책을 읽을 때는 단지 학교 숙제 때문이었다. 하지만 나는 책을 다 읽었을 때 몰입해 있었다.

At first, I read this book only for homework. But when I finished reading this book, I have found myself immersed in this book.


린은 케이티에게 처음으로 '키라-키라'라는 가르쳐 준다. 키라-키라는 일본어로 “빛나는” 이라는 뜻이다. 린은 동생 케이티에게 하늘이 키라-키라 이고, 바다와 사람의 눈동자도 키라-키라 라고 늘 말한다.
-katie 앞에 the를 뺐습니다. 현재형은 딱딱하게 들려서 과거형으로 바꾸고 glitter와 ing사이에 선이 어떤 의도가 있는지 몰라서 놔두었습니다.people이 보통 복수형이라 have로(화자가 직접 말하는 식이니 현재형으로 두었습니다.)

Lynn taught “kira-kira”to Katie that kira-kira meant “glitter-ing”in Japanese. Lynn always said to Katie, “Sky is kira-kira and sea and eyes which people have are kira-kira.”



케이트와 린은 아버지가 영업하던 식료품점의 영업이 잘 안됐기 때문에 큰아버지가 사는 조지아로 이사를 가서 병아리 부화장에서 일하게 된다. 여기에는 일본인이 많지 않다. 그래서 차별이 심하다. 엄마 아빠가 모두 부화장에서 새벽부터 밤늦게 까지 일하는 동안, 언니 린은 동생 케이티를 돌보아 주고, 숙제도 봐 준다.
-katie의 아버지의 식료품점이 마치 NGO단체처럼 들려서 바꾸었고 we, my 가 어색하여 바꾸었고 지역을 대문자, 인종차별이듯 하여서 집어넣어 습니다.

Katie father’s grocery store stayed low profit. so they moved to her uncle living in Georgia and worked at a chicken hatchery. Here were not many japanese but severe racial discrimination. While Parents were working in the hatchery from dawn till night, Lynn cared for Katie and helped for homework.



모범생인 언니 린의 꿈은 대학교에 꼭 들어가고, 캘리포니아 해변의 집에서 사는 것이었다. 동생 케이티에게는 너무도 자랑스러운 “천재” 언니다. 그런 언니가 Lymphoma (림프구에 생기는 암) 라는 병에 걸렸다.
-지역 대문자, Lymphom앞에 관사 제거, 시제. entrance를 enter로,

Lynn was a model student. Her dream was to enter university and to live in a house in California beach. she was her young sister kate’s proud genius. but, she got lymphoma.



케이티는 죽은 린을 그리워하며 아무 상관없는 사람들을 원망하게 된다. 하지만 린을 위해 케이티는 열심히 공부를 한다. 케이티의 마음속에서 린을 정리하고 다시 새롭게 시작하기로 한다. 그리고 언제나 키라-키라가 있다는 것을 알게 된다.
-주어를 넣고 시제를 바꾸고 ,relevant in을 to로. in her mind 중복 제거.
She missed lynn in heaven , katie hated people who were not relevant to her death, But, Katie studied hard for lynn. she tried to erase lynn in her mind and decided to start new life. she got to know kira-kira is always remaining.



갑작스런 린의 죽음으로 슬퍼하는 케이티가 너무 불쌍하다. 하지만 꿋꿋이 이겨내고 새롭게 나아가는 케이티의 모습에 앞으로 좋은 일만 생겼으면 좋겠다.

???????