이순신 장군 말인데요

영문 위키백과에도 Yi sun sin으로 표기가 되어있군요.

우리나라에서 보통 이씨는 Lee라고 쓰는데....

 

물론 표준 한국어 영문 표기법 대로라면 이가 Yi로 쓰는게 맞고,

 

이승만도 Yi seung man 이라고 표기되어있는 걸 보니까

 

Lee가 아니라 Yi로 표기하도록 바뀌었나 봅니다.

그게 우리나라가 Lee 쓰는이유가 외국에 Lee 성이 월래 있어서 편하게 한거아닌가요?

그래서 Kim도 외국에 있어서 gim이 아니고 Kim 쓰는지 알았는데 Yi도 '이'를 외국얘들이 그냥 쓰다보니까 그렇게 된것 같아여

'이'보단 '박'이 더 심한것같은데
어째선지 park을 많이쓰고있긴한데

근데 제가 15년쯤 전에 외국 나갈 때도 성을 yi로 표기하기도 했었어요.

뭐... yi가 맞는 표현인거 같긴 함

lee는 화교가 먼저 외국에 진출했기 때문에 왠지 중국식이라는 느낌을 어렸을 때부터 받았음

이승만의 표기는 Lee Syng man / Lee Sung man 으로 씁니다.
다만 개인적 표기가 있지 않는 역사적 인물의 경우에는 Yi를 일괄적으로 적용하는 듯.

또한, 표준 성씨는 정해놨으나 지키는 사람이 없습니다.
김,강씨를 제외하고는 맞는 사람이 없어서요.
이씨를(i)라고 쓰라고 하고 오씨를(O) 박씨를(Bak) 이라고 쓰라는데 이제와서 그렇게 쓸사람은 없지요.
김씨랑 강씨도 Kim, Kang을 95%이상이 써서 인정한거지 표기제정시 Gim, Gang으로 했습니다. 물론, 아무도 눈여겨 보지 않았지요

표준 성씨를 정해놓고 홍보를 안 해서 그런거 아닌가요 -_-;;;

아무도 눈여겨 보지 않았다고 하기엔 좀 그런데... 저런거 알려줘야 바뀐줄 알 수 있을듯...

신문기사에도 났었지요. 하지만 엄청난 반발에 권고정도로만 끝나고 묻혔습니다

* 추가> 이승만의 성은 Lee가 아니라 Rhee로 표기했네요. 수정

반발은 뭔가요? ㅡㅡ;; 왜 반발하지;

...
하루아침에 어디서 이상한 글자 집어와서 앞으로 이거로 쓰라는데 곧이곧대로 듣는사람이 더 신기한거 같습니다만