우리나라는 숙어라기보단 관용구죠.

물먹이다 (골탕 먹이다)

미역국 먹다 ((시험등에서) 낙방하다)

 

이런 식의 류가 더 많죠.

또 먹이는게 있다면..

숙어가 관용구 아님?

미국에도 저런거 당연히 있어요...

손가락을 주다... 엿먹이다 이런거 -_-; 순화해서 표현하는거지만

슬랭은 우리가 손도 못 대서 그런듯

숙어는 두개 뜻을 가진 다른 단어가 합쳐져서 하나의 의미로 쓰이는거고

관용구는 문장 그대로만 보면 뜬금없는데 그냥 통용되는거 아닌가여.

ㄴ 관용구나 숙어나 두개 단어 이상으로 이루어져 새로운 의미가 만들어 지는거 아닌가?

구는 말 그대로 문장이고 숙어는 그냥 '말' 이니, 말장난이지 똑같은거 아닌가

음 검색해보니 관용어나 숙어나 사전적 의미는 조금 다르긴 한데, 영어로 보면 idiom이라고 하고, 사전적 의미도 큰 차이는 없음.

비슷한건 맞는데 이 뭐라 말로 설명할수 없는 이 찝찝함은 뭐지...