블리자드 업적 번역가튼거 보면

그런거 보면 멋지고 재미있는 (그리고 합필요소가 포함된)

 

업적 번역이 막 떠오른단 말이죠.

 

그런데 이미 번역된 건 수정할 수가 없고

 

그렇다고 앞으로 패치될 것들의 경우, 확장팩 공개 테스트 서버가 아닌 경우엔

 

번역이 안되어서 테스트 되는 경우가 거의 없죵..

 

안타까움.

한글화가 젖절한것과 부젖절한것이 섞여있음
어쩔수 없나

그래도 자기 나름 맛을 살리기 위해서 노력합니다
근데 심의라던지- -;
미쿸문화에 흠뻑 젖어들어가야 이해할 수 있는 패러디라던지 --;
이런건 번역하기 난감하죠ㅠㅠ

그래도
업적번역 잘된게
순순히 물러나면 빠른 전멸은 일어나지 않을 것입니다.
넌 나에게 악몽을 줬어

이런거..