악 이게 뭔가요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

제목을 줄여서 <하가나이>[1]라고도 한다. 원제인 《僕は友達が少ない》(보쿠와 토모다치가 스쿠나이)에서 한자를 제외하고 히라가나 부분만 읽어서 하가나이. 1권 후기를 쓰면서 즉석에서 떠올렸다고 한다. 국내 번역에서는 《나는 친구가 적다》에서 명사와 대명사를 빼고 '는가적다'로 번역하였으나, 정작 팬들은 <나친적>으로 부른다.

 

신개념 축약명부르기

 

흠좀무

는가적다라고 쓰면 누가 읽어줘 ㅠㅠㅋ

일본에서도 그랬으니까 번역할 땐 어쩔 수 없이.. ;ㅈ;